马克·吐温在汉尼堡短文中英对照

马克·吐温在汉尼堡短文中英对照

马克·吐温在汉尼堡

Mark Twain in Hannibal

When be wrote The Adventures of Tom Sawyer and The Adventures of Huckleberry Finn, Mark Twain turned Hannibal, Missouri—which he later described as a “white town drowsing in the sunshine of a summer’s morning” — into an American literary Mecca. No other town in the country has stronger associations with an author, and Twain readily acknowledged its role in his success.

The relationship between Hannibal and Twain began in November 1839, when Twain’s father, John Clemens, decided to leave the hamlet of Florida, Missouri, and move east about 35 miles(56km) to the somewhat larger and more prospe ……此处隐藏958个字……全家乔迁新居。这栋两层的简易木板房座落在临近镇中心的希尔街，当时几乎没有人去注意这栋被全家人称作家的房子。厨房，餐厅和起居室在一层，三间卧室和一间小藏衣室在楼上。

也就在全家乔迁新居时，吐温的身体戏剧般地好转了。他不再被迫过着肃静的室内生活，而可以在汉尼堡的街道上随处闲逛，攀爬周围的小山，探寻这里的洞穴以及在当地的水潭里嬉戏。他陶醉在新获得的自由中，几乎所有的空闲时间他都在外面和镇子里的其他们孩子玩耍并且很快就成了小头头儿。在这帮孩子中有个叫汤姆·布兰肯希普的，他住在离吐温家不到一个街区的一栋年久失修的房子里，并与吐温成了好朋友。在吐温众多的伙伴中也有女孩子。住在街对面一个叫做劳拉·霍金斯的女孩，吐温时常找她逗闷。

吐温无忧无虑的日子没过多久。父亲将他们的房子做了抵押，以便向一个朋友贷款，当贷款还不上后这个债主占了抵押物。一位住在他家斜对面的医生主动提出让他们住在他家，他的家因为有装饰性的柱子而被称为“壁柱屋”。在1846年末的一个时候克莱门斯一家搬进了那栋房子。1847年3月24日，约翰·克莱门斯去世。其妻简·兰普顿·克莱门斯和长子奥利翁，设法重新得到了希尔街那栋小屋的产权，并在那年夏天举家搬了回去。这些事很丧气，但并没有改变吐温愉悦的个性。

以后的六年间，吐温的哥亨利，妹妹帕梅拉及母亲住在自己的家里。吐温在放学后开始打零工来挣些钱贴补家用。父亲去世的一年后，他辍了学并在印刷厂当起学徒，1851年当他哥哥奥利翁买下《汉尼堡杂志》时，吐温去那里给他干活，当了一名印刷工兼编辑助理。他为奥利翁的报纸写的故事，也是他的处女作，使他明白与排字工作相比自己更喜欢写作。于是，当他在1853年5月决定离开汉尼堡时，他对将来的事业已有了初步的勾画。